1 00:00:07,062 --> 00:00:08,568 Nelle puntate precedenti di Bugiardo... 2 00:00:09,060 --> 00:00:11,330 So cosa hai fatto a mia moglie. 3 00:00:11,880 --> 00:00:14,715 Sono sospeso finché non mi mettono davanti ad una commissione disciplinare. 4 00:00:14,751 --> 00:00:17,454 Ho appena trovato quello di Andrew Earlham chiave della macchina nel tuo appartamento. 5 00:00:19,660 --> 00:00:22,478 Questo è l'ultimo indirizzo che ha entrò, proprio prima che Earlham morisse. 6 00:00:23,066 --> 00:00:25,625 - L'abbiamo trovato, Laura. - Trovato cosa?! 7 00:00:25,902 --> 00:00:28,377 Lo devi a te stesso, Greg. Me lo devi! 8 00:00:28,463 --> 00:00:30,625 Si è buttato dal molo, sembra che la corrente lo abbia trascinato 9 00:00:30,660 --> 00:00:32,810 nuovamente nei pilastri. È il figlio di Andrew Earlham. 10 00:00:32,846 --> 00:00:33,811 Se non fosse stato per te, 11 00:00:33,847 --> 00:00:36,625 mio figlio non mentirebbe mezzo morto in un ospedale in questo momento. 12 00:00:36,828 --> 00:00:37,941 L'hai fatto! 13 00:00:37,977 --> 00:00:41,977 Mi hai rubato la vita. Adesso ruberò il tuo. 14 00:00:43,760 --> 00:00:44,760 Polizia Stradale! 15 00:02:17,274 --> 00:02:19,543 C'è qualcosa che vuoi dirci, Laura? 16 00:02:19,860 --> 00:02:21,825 A meno che tu non abbia nuove domande per il mio cliente, 17 00:02:21,860 --> 00:02:23,225 questo è uno spreco del tempo di tutti. 18 00:02:23,261 --> 00:02:26,685 Oh, non preoccuparti, signorina Allen, non siamo qui per ripeterci. 19 00:02:29,860 --> 00:02:31,860 Abbiamo trovato il container. 20 00:02:33,860 --> 00:02:34,925 Che cosa? 21 00:02:35,539 --> 00:02:37,919 Il tuo navigatore satellitare ci ha portato direttamente lì. 22 00:02:38,102 --> 00:02:40,391 È un buon lavoro, davvero, perché Non credo che qualcuno ci sia stato 23 00:02:40,427 --> 00:02:42,322 in quel deposito di container per molto tempo. 24 00:02:42,387 --> 00:02:44,255 Dev'essere per questo che Andrew si è rintanato lì. 25 00:02:45,250 --> 00:02:46,895 Come l'hai trovato? 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,825 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 27 00:02:49,860 --> 00:02:52,604 Giusto, lo sarò dritto con entrambi adesso. 28 00:02:52,640 --> 00:02:56,980 Questa routine del "non lo so". non funzionerà più per te. 29 00:02:57,016 --> 00:02:58,716 Hai lasciato qualcosa lì. 30 00:03:04,760 --> 00:03:06,491 È la tua collana, vero? 31 00:03:06,969 --> 00:03:09,547 C'è il tuo DNA dappertutto. E vedi quel sangue? 32 00:03:10,251 --> 00:03:11,671 E' di Andrew Earlham. 33 00:03:12,430 --> 00:03:14,676 Era tutto sul pavimento del contenitore di spedizione. 34 00:03:15,391 --> 00:03:17,003 Il gioco è finito, Laura. 35 00:03:17,187 --> 00:03:18,927 E' ora di dire la verità. 36 00:03:19,540 --> 00:03:22,326 - Non capisco. Che cosa...? - Il mio cliente non ha niente da dire. 37 00:03:22,362 --> 00:03:23,824 La tua collana, il tuo DNA. 38 00:03:23,860 --> 00:03:26,246 Il tuo silenzio no lo spiegherò. 39 00:03:26,282 --> 00:03:28,025 Qualcuno deve averlo preso quando... 40 00:03:28,060 --> 00:03:29,865 quando hanno messo le chiavi della macchina nel mio appartamento. 41 00:03:29,900 --> 00:03:33,419 Oh, wow, questo "qualcuno", lo sono mi darò un sacco di problemi. 42 00:03:33,455 --> 00:03:35,994 Non so niente su un container. 43 00:03:36,467 --> 00:03:39,567 Perché... Perché il mio navigatore satellitare dovrebbe portarti? da qualche parte dove non sono mai stato? 44 00:03:44,860 --> 00:03:47,625 - Non puoi nemmeno guardarmi. - Sto solo facendo il mio lavoro. 45 00:03:47,661 --> 00:03:50,825 Ho portato quelle registrazioni di Andrea per te. Mi fidavo di te. 46 00:03:50,860 --> 00:03:53,510 Signorina Nielson, ne abbiamo abbastanza rivolgersi al CPS 47 00:03:53,546 --> 00:03:55,717 e chiedere l'accusa di omicidio. 48 00:03:56,315 --> 00:03:58,332 Quello che succede adesso dipende da te. 49 00:03:58,368 --> 00:04:01,365 Se ci spieghi esattamente quello che è successo... 50 00:04:01,401 --> 00:04:03,401 Il mio cliente non ha niente da dire. 51 00:04:09,006 --> 00:04:11,451 Resterai con noi fino all'udienza per la cauzione. 52 00:04:11,487 --> 00:04:13,487 Potrebbe essere domani, ma non trattenere il respiro. 53 00:06:11,266 --> 00:06:13,665 Ha legami di lunga data alla comunità 54 00:06:13,700 --> 00:06:16,946 e la recente pubblicità ha messo il mio cliente molto sotto gli occhi del pubblico, 55 00:06:16,982 --> 00:06:19,472 rendendola ancora meno di un probabile rischio di fuga. 56 00:06:19,476 --> 00:06:22,281 Infine, dobbiamo considerare il suo record immacolato 57 00:06:22,317 --> 00:06:24,824 e le circostanze del delitto di cui è accusata. 58 00:06:24,860 --> 00:06:26,367 Non c'è storia di violenza qui, 59 00:06:26,403 --> 00:06:28,660 nessuna indicazione che rappresenti una minaccia a chiunque altro, 60 00:06:28,696 --> 00:06:31,925 e data la presunzione di innocenza, nessun motivo per rifiutare la cauzione. 61 00:06:32,019 --> 00:06:34,509 - La Corona ha qualche obiezione? - No, signora. 62 00:06:35,397 --> 00:06:37,254 Viene concessa la cauzione per la signorina Nielson, 63 00:06:37,290 --> 00:06:39,185 a condizione che consegni il passaporto 64 00:06:39,220 --> 00:06:43,211 e riferire al locale stazione di polizia ogni 24 ore. 65 00:06:43,247 --> 00:06:45,739 Deve rimanere entro un raggio di 30 miglia. 66 00:06:45,775 --> 00:06:46,775 Grazie. 67 00:06:50,041 --> 00:06:53,052 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 68 00:06:53,198 --> 00:06:54,825 Stiamo parlando di se sono rinchiuso o no 69 00:06:54,860 --> 00:06:56,886 ed è finita in meno di 5 minuti? 70 00:06:56,892 --> 00:06:58,865 Non è ancora finita, temo. 71 00:06:58,900 --> 00:07:00,421 No, lo so. 72 00:07:00,625 --> 00:07:02,165 Ci vediamo presto. 73 00:07:04,057 --> 00:07:07,602 Ignorala. Lei è semplicemente cercando di incasinarti la testa. 74 00:07:07,860 --> 00:07:09,346 Funziona. 75 00:07:14,434 --> 00:07:18,289 Allora, ci incontreremo la prossima settimana, parlane fino in fondo. Fai un piano. 76 00:07:18,325 --> 00:07:22,825 EHI. Buon risultato. Il risultato giusto. Grazie. 77 00:07:22,860 --> 00:07:25,562 Sono solo felice che abbiano visto il senso. Non è sempre così. 78 00:07:25,860 --> 00:07:28,825 Giusto, sono in ritardo per il mio lampeggiante seriale. 79 00:07:29,089 --> 00:07:30,825 Cerca di rilassarti nei prossimi giorni. 80 00:07:30,860 --> 00:07:32,865 Più facile a dirsi che a farsi, Lo so, ma, ehm... 81 00:07:33,071 --> 00:07:34,656 Mi terrò in contatto. 82 00:07:37,633 --> 00:07:39,398 Allora, come ti senti? 83 00:07:39,687 --> 00:07:41,384 Sai, io semplicemente, um... 84 00:07:42,211 --> 00:07:43,856 Ho solo bisogno di un secondo. 85 00:07:44,334 --> 00:07:45,865 Sì, sì, certo. Ovviamente. 86 00:07:45,900 --> 00:07:48,154 Uhm... ti aspetto fuori, vero? 87 00:07:48,540 --> 00:07:49,540 Sì. 88 00:08:12,386 --> 00:08:15,625 - Scusa. - Ehi, non farlo. Va bene. 89 00:08:16,208 --> 00:08:18,449 Ascolta, ehm, Katy non lo sapeva se venire. 90 00:08:18,485 --> 00:08:20,985 - Voleva farlo, ma... - È un vero disastro, io e lei. 91 00:08:22,195 --> 00:08:25,825 - Vieni, ti accompagno. - Grazie, ma io... sto bene. Io... 92 00:08:25,860 --> 00:08:27,825 C'è un posto dove devo andare prima. 93 00:08:27,860 --> 00:08:28,860 Dove? 94 00:08:29,593 --> 00:08:31,204 Del detective Harmon. 95 00:08:31,860 --> 00:08:33,391 Non penso che sia una buona idea. 96 00:08:33,427 --> 00:08:36,825 Non ho scelta. Ho solo bisogno che questa cosa finisca. 97 00:08:36,860 --> 00:08:38,460 In un modo o nell'altro. 98 00:08:52,140 --> 00:08:53,425 Laura! 99 00:08:53,461 --> 00:08:55,194 Hai sentito cosa hanno scoperto? 100 00:08:55,250 --> 00:08:57,824 No, sono ancora sospeso. Entra. 101 00:08:57,860 --> 00:08:59,404 C'è un container. 102 00:08:59,445 --> 00:09:02,410 Il sangue di Andrew, il mio DNA, la mia collana... 103 00:09:02,446 --> 00:09:04,200 Verrò processato per omicidio. 104 00:09:04,236 --> 00:09:07,205 - Aspetta, aspetta e basta. - Hanno rintracciato il navigatore della mia macchina. 105 00:09:07,241 --> 00:09:09,184 Un'auto che non guido da due settimane. 106 00:09:09,220 --> 00:09:10,825 Non avrei potuto guidare la batteria è morta. 107 00:09:10,860 --> 00:09:11,825 Rallentare! 108 00:09:11,860 --> 00:09:15,095 La mia macchina è stata nel complesso della polizia da quando sono stato arrestato. 109 00:09:15,131 --> 00:09:18,646 Qualcuno è arrivato lì. Qualcuno ha manomesso il mio navigatore satellitare. 110 00:09:18,682 --> 00:09:20,094 No. Laura, no. 111 00:09:20,130 --> 00:09:22,349 Devono avere... devono ho dovuto effettuare l'accesso, giusto? 112 00:09:22,385 --> 00:09:23,825 Quindi potresti scoprirlo. 113 00:09:23,860 --> 00:09:26,825 OK, e se lo faccio, cosa succede allora? Cosa imparerai? 114 00:09:26,860 --> 00:09:31,565 Cosa... l'ispettore Renton, è stata deciso a dimostrare che sono io. 115 00:09:31,601 --> 00:09:34,300 Sì, ma è una lunga strada dal tentativo di incastrarti. 116 00:09:34,355 --> 00:09:35,825 Non lo so, ok? 117 00:09:35,860 --> 00:09:39,284 Non so perché qualcuno dovrebbe farlo, ma ti sto dicendo che qualcuno lo è. 118 00:09:39,320 --> 00:09:41,140 OK, quindi dici di non averlo fatto. 119 00:09:41,176 --> 00:09:42,718 Quindi combattilo. In tribunale. 120 00:09:42,754 --> 00:09:45,148 Perché ha funzionato così bene dopo che Andrew mi ha violentata (!) 121 00:09:45,531 --> 00:09:47,184 Dopo quello che ci ha fatto, 122 00:09:47,273 --> 00:09:49,974 gli è stato permesso semplicemente continua a girare libero. 123 00:09:50,430 --> 00:09:53,324 Se avessi ascoltato la gente allora, e ho tenuto la bocca chiusa, 124 00:09:53,360 --> 00:09:55,240 sarebbe ancora qui, a vivere la sua vita. 125 00:09:59,536 --> 00:10:03,836 Devo solo scoprire chi altro avrebbe potuto avere accesso alla mia macchina. 126 00:10:07,219 --> 00:10:10,068 Non c'è molto di cui posso fare a meno il mio distintivo. Lo sai, sì? 127 00:10:10,116 --> 00:10:12,960 Qualunque cosa tu possa fare. Questo è tutto ciò che chiedo. 128 00:10:14,274 --> 00:10:17,428 {\an3}Va bene, Luke. Lo farò togli questo tubo, ok? 129 00:10:17,625 --> 00:10:19,785 {\an3}Quindi ho bisogno di una bella tosse da te il 3. 130 00:10:19,809 --> 00:10:22,020 1, 2, 3. 131 00:10:22,221 --> 00:10:24,724 Fantastico, amico. Fantastico. 132 00:10:24,860 --> 00:10:27,825 OK, OK, stai bene. Stai bene, ehi, ehi. 133 00:10:27,860 --> 00:10:29,825 Stai calmo per me, Luke. Stai calmo per me. 134 00:10:29,860 --> 00:10:33,865 Sei al sicuro, va bene? Ora ascolta. Ci hai fatto preoccupare tutti per te. 135 00:10:34,223 --> 00:10:36,825 Luke, sei nel bosco adesso, starai bene. 136 00:10:38,378 --> 00:10:39,825 Che cos'è, amico? 137 00:10:39,860 --> 00:10:40,936 Papà. 138 00:10:41,328 --> 00:10:42,528 Tuo padre? 139 00:10:44,486 --> 00:10:46,586 È... è ancora scomparso, amico. 140 00:11:53,860 --> 00:11:55,860 - Ciao? - Sono io. 141 00:11:56,273 --> 00:11:58,103 Ho bisogno che tu ritorni. 142 00:11:59,942 --> 00:12:01,422 Sono ancora qui. 143 00:12:03,248 --> 00:12:04,825 Sono ancora in Inghilterra. 144 00:12:04,860 --> 00:12:08,088 È passata una settimana, dovresti esserlo andato, dovresti essere lontano. 145 00:12:08,626 --> 00:12:11,105 L'unico modo per uscire di questa tempesta di merda 146 00:12:11,141 --> 00:12:13,106 è se la gente pensa che sono morto. 147 00:12:13,860 --> 00:12:15,235 Ed è qui che entri in gioco tu. 148 00:12:15,271 --> 00:12:17,131 Non chiamarmi più. 149 00:12:18,601 --> 00:12:20,121 Ti conosco, Olly. 150 00:12:21,288 --> 00:12:22,865 Nessun altro lo fa. 151 00:12:23,139 --> 00:12:26,080 Ma lo faccio. Ho ancora quella registrazione. 152 00:12:26,116 --> 00:12:27,732 Tu e quell'uomo. 153 00:12:29,336 --> 00:12:30,993 Non l'ho mai cancellato. 154 00:12:31,360 --> 00:12:33,031 Allora è così. 155 00:12:33,860 --> 00:12:35,460 Senti, non ho scelta. 156 00:12:35,496 --> 00:12:38,217 E stai bruciando la mia vita fino a terra, per cosa? 157 00:12:38,336 --> 00:12:42,064 - Quindi puoi punire Laura? - Ha messo mio figlio in ospedale. 158 00:12:43,453 --> 00:12:45,184 Un'ultima volta. 159 00:12:45,546 --> 00:12:48,082 E, amico, dopo ciò, 160 00:12:48,860 --> 00:12:50,825 guarda, ti giuro che non lo farai mai sentirmi di nuovo. 161 00:12:51,113 --> 00:12:52,781 Non chiamarmi "amico". 162 00:12:53,774 --> 00:12:55,991 E non fingere che sia un favore. 163 00:13:01,763 --> 00:13:03,577 Cosa hai bisogno che io faccia? 164 00:13:22,946 --> 00:13:24,271 Ciao, Rochelle. 165 00:13:24,307 --> 00:13:26,592 EHI. Sei tornato in servizio? 166 00:13:26,628 --> 00:13:30,317 No, ne ho solo... lasciati un po' di cose qui, quindi... 167 00:13:30,669 --> 00:13:33,324 ho pensato di prendermi una pausa dai passeggini su Google. 168 00:13:33,360 --> 00:13:35,254 Tornerai prima che tu te ne accorga. 169 00:13:35,314 --> 00:13:36,514 Lo spero. 170 00:13:39,485 --> 00:13:41,959 Ascolta, cosa ne pensi? Potresti prendere in prestito il tuo pass? 171 00:13:42,180 --> 00:13:44,565 La porta è chiusa e non posso torna indietro per andare in bagno. 172 00:13:44,600 --> 00:13:46,109 - Sicuro. Nessun problema. - Va tutto bene? 173 00:13:46,145 --> 00:13:47,725 - Sì, certo. - Oh, grazie mille. 174 00:13:47,760 --> 00:13:49,050 - Ecco qua. - Saluti. 175 00:13:49,086 --> 00:13:50,609 - Va bene, allora. - Torno subito. 176 00:13:50,645 --> 00:13:51,795 OK. 177 00:14:24,844 --> 00:14:26,760 Salve, addetto al deposito veicoli, per favore. 178 00:14:29,760 --> 00:14:32,073 Sì, è l'agente Rochelle Thompson. 179 00:14:32,109 --> 00:14:36,366 Squadra criminale automobilistica. Numero distintivo 17028767. 180 00:14:36,760 --> 00:14:37,925 Grazie. 181 00:14:38,586 --> 00:14:39,725 È un vicolo cieco. 182 00:14:39,760 --> 00:14:41,165 Nessuno ha effettuato l'accesso per vedere la tua auto 183 00:14:41,201 --> 00:14:43,611 tranne che per le persone indagando su di te. 184 00:14:44,151 --> 00:14:46,725 Chi altro avrebbe potuto avere accesso alla mia macchina? 185 00:14:47,444 --> 00:14:49,889 - Nessuno. - Quindi deve essere uno di questi. 186 00:14:50,155 --> 00:14:53,252 Il registro mostra a che ora? sono arrivati? Renton è stato il primo? 187 00:14:54,246 --> 00:14:56,725 No. Rory è arrivata prima, con dieci minuti di distacco. 188 00:14:57,117 --> 00:14:59,075 Voglio aiutarti, ma questo non andrà da nessuna parte. 189 00:14:59,111 --> 00:15:00,176 Rory? 190 00:15:00,400 --> 00:15:02,600 - No. - Dieci minuti basterebbero. 191 00:15:03,994 --> 00:15:05,725 Rory non riusciva ad hackerare un navigatore satellitare, 192 00:15:05,760 --> 00:15:10,130 riesce a malapena a sopportare più di un numero per il proprio codice PIN. 193 00:15:10,166 --> 00:15:12,725 Quindi, lo ha cercato. Oppure ha avuto aiuto. 194 00:15:13,043 --> 00:15:15,939 Laura, sto cercando di aiutarti qui, va bene? Ma conosco Rory. 195 00:15:15,975 --> 00:15:17,725 È un brav'uomo. Un buon poliziotto. 196 00:15:17,760 --> 00:15:19,925 Non c'è modo farebbe qualsiasi cosa del genere. 197 00:15:19,942 --> 00:15:22,558 Non eri tu quello che ha detto che le persone sono imprevedibili? 198 00:15:23,426 --> 00:15:25,444 Grazie per averci provato. 199 00:15:25,764 --> 00:15:27,318 Va bene, buona fortuna. 200 00:15:34,285 --> 00:15:36,570 Ore 6, da Christopher. 201 00:15:36,760 --> 00:15:40,224 Alle 6 da Christopher. SÌ! 202 00:15:40,260 --> 00:15:43,405 Lo so, è presto è tutto quello che ho potuto ottenere. Sarà meglio che vada. 203 00:15:43,440 --> 00:15:45,725 Ehm, ci vediamo lì. OK. 204 00:15:46,068 --> 00:15:49,218 Quello di Cristoforo. Carino. Occasione speciale? 205 00:15:49,254 --> 00:15:51,726 - Cosa vuoi? - Hai modificato il mio navigatore satellitare? 206 00:15:51,762 --> 00:15:53,585 Vai a casa. 207 00:15:53,921 --> 00:15:55,725 C'era un uomo che aiutava Andrea Earlham. 208 00:15:55,760 --> 00:15:57,725 Sono stati visti insieme poco prima che Andrew morisse. 209 00:15:57,760 --> 00:15:59,584 Indossava un berretto blu. Eri tu? 210 00:15:59,620 --> 00:16:00,743 Lascialo perdere. 211 00:16:00,779 --> 00:16:02,318 Stai solo peggiorando le cose. 212 00:16:02,354 --> 00:16:04,514 Sono stato accusato di omicidio. Come potrebbe andare peggio? 213 00:16:15,760 --> 00:16:17,264 Sì. Grazie. 214 00:16:17,963 --> 00:16:20,365 - Ciao. Dove sei stato? - Fuori. 215 00:16:20,401 --> 00:16:23,828 Questo è specifico (!) Era la scientifica al telefono. 216 00:16:24,560 --> 00:16:26,725 Il rapporto iniziale sul il container è passato. 217 00:16:26,760 --> 00:16:29,725 - E? - Gli schizzi di sangue non sono conclusivi. 218 00:16:29,760 --> 00:16:32,405 Sembra che ci sia stata una lotta, il sangue era molto imbrattato. 219 00:16:32,440 --> 00:16:35,627 Sanno che è coerente, almeno, con le ferite di Earlham? 220 00:16:35,663 --> 00:16:38,725 - Stanno proteggendo le loro scommesse. - Stanno mandando un rapporto? 221 00:16:39,060 --> 00:16:40,829 Sarà nella tua casella di posta in pochi minuti. 222 00:16:40,865 --> 00:16:42,265 Darò un'occhiata. 223 00:16:42,345 --> 00:16:44,065 C'è qualcos'altro. 224 00:16:47,660 --> 00:16:50,638 Il navigatore satellitare di Laura. Non avevano impronte. 225 00:16:50,674 --> 00:16:52,705 Voglio dire, letteralmente nessuna impronta. 226 00:16:52,905 --> 00:16:55,177 - Nemmeno parziali? - No. 227 00:16:56,660 --> 00:16:58,740 Qualcuno deve averlo ripulito. 228 00:16:59,470 --> 00:17:02,023 Eh. Strano. 229 00:17:02,728 --> 00:17:04,550 Sì, Rory. Strano. 230 00:17:06,228 --> 00:17:08,328 Metto il rapporto sulla tua scrivania. 231 00:17:13,408 --> 00:17:15,573 Lo dai per scontato, tu no? 232 00:17:15,587 --> 00:17:18,268 Quella vita continuerà così com'è. 233 00:17:18,331 --> 00:17:20,848 È solo quando te ne rendi conto tutto potrebbe esserti portato via 234 00:17:20,884 --> 00:17:22,960 che lo apprezzi davvero. 235 00:17:25,135 --> 00:17:26,725 Starai bene. 236 00:17:27,391 --> 00:17:29,607 L'unica mossa che mi resta è... 237 00:17:31,353 --> 00:17:32,980 È piuttosto disperato. 238 00:17:33,358 --> 00:17:35,760 Se mi esplode in faccia, peggiora tutto. 239 00:17:39,760 --> 00:17:42,011 Quando è stata l'ultima volta che ti sei tirato indietro? 240 00:17:45,143 --> 00:17:46,800 Ecco la tua risposta. 241 00:17:54,954 --> 00:17:56,919 Tavolo per due. Maxwell. 242 00:17:56,955 --> 00:17:59,031 Posso prendere i tuoi cappotti, per favore? 243 00:18:00,382 --> 00:18:02,760 - Grazie. - Il tuo tavolo è pronto. 244 00:18:07,282 --> 00:18:08,565 CIAO. 245 00:18:08,666 --> 00:18:10,267 Allontanati. 246 00:18:10,291 --> 00:18:12,183 Vai avanti, amore, e siediti. 247 00:18:12,283 --> 00:18:16,375 Sì, giusto. Non voglio che tua moglie lo faccia senti cosa hai fatto. 248 00:18:16,667 --> 00:18:20,725 Ti ho già avvisato. Tu vai avanti così e ti arresterò. 249 00:18:20,760 --> 00:18:22,725 Non riuscivi nemmeno a guardarmi alla stazione. 250 00:18:22,760 --> 00:18:26,300 Perché sai che non mi sono mai avvicinato quel container. 251 00:18:26,336 --> 00:18:27,878 - Lo sai che tu... - E' finita. 252 00:18:27,914 --> 00:18:29,196 Lo sai... 253 00:18:31,445 --> 00:18:32,996 Vado a cena. 254 00:18:33,003 --> 00:18:34,725 Vai a casa e torna sobrio. 255 00:18:34,930 --> 00:18:38,308 Se mi segui, spenderai il resto della notte in cella. 256 00:18:38,344 --> 00:18:39,725 Hai capito, Laura? 257 00:18:39,760 --> 00:18:41,202 - Sì. - Bene. 258 00:19:25,630 --> 00:19:28,130 259 00:20:04,971 --> 00:20:08,760 - OK, ragazzi, papà è qui. - Non più! 260 00:20:10,636 --> 00:20:12,661 Va bene, hai capito Ancora 5 minuti, ok? 261 00:20:12,697 --> 00:20:13,697 OK. 262 00:20:21,600 --> 00:20:22,867 Come sta Laura? 263 00:20:22,903 --> 00:20:25,472 Sì, resiste. 264 00:20:27,578 --> 00:20:29,416 Avresti davvero dovuto venire in tribunale. 265 00:20:29,507 --> 00:20:31,662 Se volesse che fossi lì, avrebbe dovuto chiamare. 266 00:20:31,698 --> 00:20:34,363 Uno di voi dovrà farlo fare la prima mossa ad un certo punto. 267 00:20:36,240 --> 00:20:38,305 - Quanto è grave? - È brutto. 268 00:20:39,214 --> 00:20:41,257 Hanno trovato quello che pensano è la scena del crimine. 269 00:20:41,292 --> 00:20:43,331 Il sangue di Andrew, il DNA di Laura. 270 00:20:43,367 --> 00:20:44,412 - Oh, Dio. - Lo so. 271 00:20:44,448 --> 00:20:45,725 Una cosa è spiegare 272 00:20:45,760 --> 00:20:47,725 Le chiavi della macchina di Andrew nel suo appartamento, ma questo... 273 00:20:47,760 --> 00:20:49,784 Questo per me è tutto un altro livello. 274 00:20:49,867 --> 00:20:52,160 Cosa intendi con la chiave della macchina di Andrew? 275 00:20:53,560 --> 00:20:55,960 E' per questo che è stata interrogata in primo luogo. 276 00:20:57,409 --> 00:20:59,760 - Merda. - Che cosa? 277 00:21:00,760 --> 00:21:02,760 Oh, probabilmente non è niente. 278 00:21:04,939 --> 00:21:08,267 Ho trovato la chiave di una macchina come quella di Andrew nello spogliatoio dell'ospedale. 279 00:21:08,338 --> 00:21:11,379 Non è che ce ne siano molti macchine che sfrecciano per la nostra città. 280 00:21:12,120 --> 00:21:15,435 - Allora, cosa ne hai fatto? - Mi sono distratto. 281 00:21:15,764 --> 00:21:17,591 Oh, è stato portato qui Luke Earlham. 282 00:21:17,662 --> 00:21:20,243 Quindi penso di averlo consegnato agli oggetti smarriti. 283 00:21:20,279 --> 00:21:24,555 - Pensi che sia lo stesso? - Non lo so. Ma dovrei controllare. 284 00:21:25,181 --> 00:21:27,060 Cosa, tornare in ospedale? 285 00:21:27,588 --> 00:21:30,328 Sì. Se mi faranno entrare. 286 00:21:30,860 --> 00:21:33,384 Io... verrò con te. 287 00:21:33,985 --> 00:21:35,648 E i bambini? 288 00:21:35,860 --> 00:21:37,542 Sarei andato comunque da mia madre. 289 00:21:37,578 --> 00:21:40,318 Posso semplicemente accompagnare i ragazzi e vieni a trovarti in ospedale. 290 00:21:40,398 --> 00:21:42,919 Posso chiederne alcuni domande da parte mia, Liam. 291 00:21:42,955 --> 00:21:45,002 Sai una cosa, non ne dubito. 292 00:21:45,276 --> 00:21:47,081 Ma non hai visto Laura. 293 00:21:47,364 --> 00:21:49,760 Voglio dire, non l'hai visto come tutto questo le è arrivato. 294 00:21:50,580 --> 00:21:53,402 Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti, allora... 295 00:21:53,760 --> 00:21:56,280 - Beh, voglio farlo. - Va bene, allora. 296 00:22:00,108 --> 00:22:02,334 Va bene, andiamo, ragazzi. Siamo partiti. 297 00:22:03,405 --> 00:22:05,409 Olly, andiamo. Andremo a trovare la tata. 298 00:22:27,693 --> 00:22:29,193 299 00:22:55,260 --> 00:22:57,121 Ti aspetti di incontrare tuo padre? 300 00:22:57,399 --> 00:22:59,364 Ti ho mandato un messaggio dal suo telefono. 301 00:22:59,634 --> 00:23:00,999 Cos'è questo? 302 00:23:01,260 --> 00:23:04,724 Qualche giorno fa, hai inoltrato un'e-mail a tuo padre. 303 00:23:04,760 --> 00:23:06,725 Proveniva da un indirizzo email anonimo. 304 00:23:06,760 --> 00:23:08,725 In allegato c'era il tuo referto medico. 305 00:23:08,760 --> 00:23:11,349 Mostrando che tu, un agente di polizia, era andato in overdose. 306 00:23:11,385 --> 00:23:13,257 Sopra c'era il messaggio, 307 00:23:13,293 --> 00:23:15,657 "Quanto vale la libertà di Laura Nielson?" 308 00:23:17,031 --> 00:23:19,725 Non molto tempo dopo, il navigatore satellitare nella mia macchina 309 00:23:19,760 --> 00:23:22,702 guida magicamente la polizia ad una scena di omicidio. 310 00:23:24,548 --> 00:23:26,204 Fammi capire bene. 311 00:23:27,026 --> 00:23:29,760 Hai rubato il telefono a mio padre, un agente di polizia, 312 00:23:30,377 --> 00:23:34,075 e poi vieni da me, anche un agente di polizia. 313 00:23:34,111 --> 00:23:37,111 - Hai perso la testa? - Tuo padre ha nascosto delle prove. 314 00:23:37,674 --> 00:23:40,368 L'ha fatto per te, quindi la tua visita medica il rapporto non sarebbe uscito. 315 00:23:40,404 --> 00:23:41,799 Questo è decisamente fuori luogo. 316 00:23:41,835 --> 00:23:43,925 mi stanno inquadrando e tuo padre ne fa parte, 317 00:23:43,960 --> 00:23:46,368 andando contro tutto lui rappresenta. Per te. 318 00:23:46,404 --> 00:23:48,085 Sapevi cosa avrebbe fatto 319 00:23:48,121 --> 00:23:51,308 e tu gli hai lasciato andare avanti così potresti salvarti. 320 00:23:51,760 --> 00:23:54,085 Tutto quello che hai è un telefono hai derubato un detective. 321 00:23:54,121 --> 00:23:56,505 Il detective che indaga sul tuo caso. 322 00:23:57,080 --> 00:23:59,724 Quindi, ci penserei davvero bene su cosa farai dopo. 323 00:23:59,760 --> 00:24:01,510 Perché sei diventato un agente di polizia? 324 00:24:01,546 --> 00:24:03,949 Solo per poter impressionare tuo padre? 325 00:24:03,985 --> 00:24:06,085 O l'hai fatto davvero vuoi aiutare le persone? 326 00:24:06,120 --> 00:24:07,765 Perché quello che state facendo entrambi 327 00:24:07,800 --> 00:24:10,225 va contro tutto il tuo lavoro rappresenta. 328 00:24:10,435 --> 00:24:12,164 Fai la cosa giusta. 329 00:24:12,470 --> 00:24:14,770 Ti sento di nuovo, sei in arresto. 330 00:24:15,560 --> 00:24:16,860 Incazzati. 331 00:24:34,136 --> 00:24:36,357 - Ciao, straniero. - Ciao, Debbie. 332 00:24:36,393 --> 00:24:37,725 Sei stato in vacanza? 333 00:24:37,760 --> 00:24:41,725 Sì. Ehm, volevo controllare qualcosa con te. 334 00:24:41,760 --> 00:24:43,865 Ho lasciato la chiave dell'auto tra gli oggetti smarriti 335 00:24:43,901 --> 00:24:45,340 circa 3 settimane fa. 336 00:24:45,388 --> 00:24:47,824 Qualcuno lo ha rivendicato o lo ha firmato? 337 00:24:47,917 --> 00:24:49,591 Diamo un'occhiata. 338 00:24:52,291 --> 00:24:54,851 - Sei Liam? - Sì. 339 00:24:55,376 --> 00:24:57,656 Non stavi mentendo, vero, amore? 340 00:24:57,928 --> 00:24:59,179 Ah, eccoci qui. 341 00:24:59,215 --> 00:25:02,725 Sì. È stato affermato la notte del 17. 342 00:25:02,760 --> 00:25:04,337 OH. Da chi? 343 00:25:04,460 --> 00:25:07,945 Sembra un... Holden Caulfield. 344 00:25:08,280 --> 00:25:09,725 Ne dubito. 345 00:25:10,022 --> 00:25:11,418 E' un nome falso. 346 00:25:11,454 --> 00:25:13,395 Viene da... che cos'è? 347 00:25:13,431 --> 00:25:15,085 - Il ricevitore nella segale. - Questo è tutto. 348 00:25:15,120 --> 00:25:18,395 Va bene, grazie. Grazie, Debbie. 349 00:25:20,119 --> 00:25:21,244 Ehm... 350 00:25:22,885 --> 00:25:23,896 Ciao. 351 00:25:23,932 --> 00:25:25,274 Katie! 352 00:25:26,002 --> 00:25:27,450 Ho bisogno di un favore. 353 00:25:28,033 --> 00:25:31,569 Devo guardare dei filmati delle telecamere a circuito chiuso dell'area degli oggetti smarriti. 354 00:25:31,605 --> 00:25:33,611 Oh, lo sai che non possiamo farlo. 355 00:25:34,940 --> 00:25:37,244 Oh, sei andato al secondo appuntamento? con Lucia? 356 00:25:37,280 --> 00:25:39,685 Non posso credere che tu avessi ragione su questo. 357 00:25:40,470 --> 00:25:44,070 "Sono in debito con te". Non è quello che hai detto? 358 00:25:46,936 --> 00:25:48,516 È. Venire. 359 00:25:53,430 --> 00:25:55,430 La notte del 17. 360 00:25:58,560 --> 00:26:00,625 Allora, com'è andato il secondo appuntamento? 361 00:26:00,660 --> 00:26:02,963 Abbastanza buono per me stasera andrò al quinto. 362 00:26:03,056 --> 00:26:04,887 Dove dovrei portarla? 363 00:26:05,459 --> 00:26:08,334 Non lo so. Il nostro quinto appuntamento è stato terribile. 364 00:26:08,760 --> 00:26:10,172 Lo era? 365 00:26:10,760 --> 00:26:12,781 Sì. Non ricordi? 366 00:26:12,983 --> 00:26:16,025 Avresti dovuto portarmi a un concerto, ma abbiamo sbagliato serata 367 00:26:16,092 --> 00:26:19,724 quindi abbiamo finito per mangiare patatine in a car park. 368 00:26:19,760 --> 00:26:22,760 Sì. È stato comunque divertente, però. 369 00:26:25,009 --> 00:26:26,989 Sì. Era. 370 00:26:32,818 --> 00:26:34,298 Fermati lì. 371 00:26:40,025 --> 00:26:41,590 Che ore sono? 372 00:26:42,001 --> 00:26:43,202 Dieci di sera. 373 00:26:52,101 --> 00:26:53,725 Quello è il nostro Holden Caulfield. 374 00:26:54,197 --> 00:26:56,571 OK, ma come lo troviamo? 375 00:27:11,760 --> 00:27:14,265 And an update di nuovo i titoli per te. 376 00:27:14,301 --> 00:27:15,425 Mattina. 377 00:27:15,461 --> 00:27:17,725 La polizia ha confermato una donna è stato accusato dell'omicidio 378 00:27:17,760 --> 00:27:19,299 del presunto stupratore Andrew Earlham. 379 00:27:19,335 --> 00:27:22,724 La donna, 38 anni, è stata chiamata Laura Nielson. 380 00:27:22,760 --> 00:27:25,725 Un insegnante di scuola secondaria, vivere nel Kent. Questa mattina... 381 00:27:30,815 --> 00:27:32,215 Ciao, sei Luca? 382 00:27:33,525 --> 00:27:36,190 Ciao, Luke, mi chiamo Oliver. 383 00:27:36,760 --> 00:27:39,220 Mi chiedevo se potessimo incontrarci. 384 00:27:40,560 --> 00:27:42,160 Riguarda tua mamma. 385 00:27:53,760 --> 00:27:55,825 Devo parlare con il sergente Maxwell. 386 00:27:56,719 --> 00:27:58,239 Ti sta aspettando? 387 00:27:58,305 --> 00:28:00,814 C'è qualcosa Devo darglielo di persona. 388 00:28:05,643 --> 00:28:06,946 Mi scusi. 389 00:28:07,423 --> 00:28:09,469 CIAO. Sei Carlo? 390 00:28:09,618 --> 00:28:11,911 - Chi lo chiede? - Sono Katy. 391 00:28:11,947 --> 00:28:13,701 Sono la sorella di Laura Nielson. 392 00:28:13,737 --> 00:28:15,893 E lavoro con Winnie all'ospedale. 393 00:28:15,896 --> 00:28:18,084 Liam. Cognato di Laura. 394 00:28:19,279 --> 00:28:20,825 Di cosa si tratta? 395 00:28:20,908 --> 00:28:23,760 Ehm, speriamo che tu possa aiutarci con qualcosa. 396 00:28:24,290 --> 00:28:25,893 Riguarda Andrew Earlham. 397 00:28:26,025 --> 00:28:29,725 Laura ha detto che... l'hai visto con qualcuno, 398 00:28:29,760 --> 00:28:32,551 - e stiamo cercando di rintracciarlo. - Qui. 399 00:28:35,400 --> 00:28:37,936 - E' lo stesso ragazzo? - Non so se ne sei consapevole 400 00:28:37,972 --> 00:28:40,385 ma sono già abbastanza nei guai così com'è, va bene? 401 00:28:41,248 --> 00:28:43,765 Sto cercando di finire in prigione per aver dato fuoco al mio cantiere navale 402 00:28:43,800 --> 00:28:46,230 quindi semplicemente... Di questo potrei fare a meno, vero? 403 00:28:48,396 --> 00:28:50,725 Per favore. So che Laura ti ha aiutato. 404 00:28:50,760 --> 00:28:52,712 Te lo stiamo solo chiedendo fare lo stesso per lei. 405 00:29:00,322 --> 00:29:01,824 Sì. E' lui. 406 00:29:01,860 --> 00:29:04,924 Voglio dire, guarda, era buio, ma... sì. 407 00:29:05,048 --> 00:29:08,002 OK. Qualsiasi altra cosa puoi dirci su di lui? 408 00:29:08,038 --> 00:29:10,125 Penso di sapere dove alloggia. 409 00:29:10,353 --> 00:29:12,525 O comunque dove alloggiava. 410 00:29:12,760 --> 00:29:16,268 Tornò al suo albergo, quel buco di merda. La Locanda Marina. 411 00:29:17,291 --> 00:29:18,291 Sì. 412 00:29:19,439 --> 00:29:20,904 Chi è lui? 413 00:29:21,268 --> 00:29:23,988 - E' quello che stiamo cercando di scoprire. - Grazie. 414 00:29:24,760 --> 00:29:26,480 - Va bene. - Grazie mille. 415 00:29:34,853 --> 00:29:38,949 Hanno chiamato e hanno detto qualcuno aveva trovato il mio telefono. 416 00:29:41,361 --> 00:29:43,865 Avresti dovuto averlo davvero tagliato ormai. 417 00:29:43,915 --> 00:29:46,880 Poi di nuovo, non avresti dovuto un PIN di una cifra. 418 00:29:47,423 --> 00:29:50,287 Essere un tecnofobo può davvero morderti nel culo. 419 00:29:50,323 --> 00:29:51,808 A cosa stai giocando? 420 00:29:51,877 --> 00:29:54,600 Immagino che tuo figlio non ti ha contattato, quindi? 421 00:29:55,322 --> 00:29:58,724 Dammi un motivo per cui non dovrei metterti agli arresti adesso. 422 00:29:58,760 --> 00:30:00,763 Perché so cosa hai fatto. 423 00:30:01,025 --> 00:30:02,708 Al di fuori. Dai. 424 00:30:13,259 --> 00:30:14,424 DI Renton. 425 00:30:14,460 --> 00:30:17,284 Oh, ciao. Questo è Henry Grantham dal Parole Board. 426 00:30:17,320 --> 00:30:18,341 Ciao. 427 00:30:18,544 --> 00:30:21,579 Signorina Renton, Chiamo per Anthony Farr. 428 00:30:21,615 --> 00:30:24,225 C'era una nota nel suo fascicolo detto questo per informarvi 429 00:30:24,260 --> 00:30:25,860 quando è stato rilasciato. 430 00:30:26,897 --> 00:30:30,342 Anthony è fuori. Ed è successo oggi? 431 00:30:30,647 --> 00:30:32,784 In realtà lo era un paio di settimane fa ormai. 432 00:30:32,820 --> 00:30:35,754 Mi scuso, questo deve essere successo scivolato attraverso il sistema. 433 00:30:35,790 --> 00:30:37,225 Abbiamo aggiornato le nostre reti. 434 00:30:37,260 --> 00:30:39,021 Sì, grazie per aver chiamato. 435 00:30:47,110 --> 00:30:51,657 Suo figlio è stato ricoverato all'AandE tre volte per tossicità da cocaina. 436 00:30:51,862 --> 00:30:52,887 Qualche giorno fa, 437 00:30:52,923 --> 00:30:55,999 ha ricevuto un'e-mail anonima contenente la sua relazione medica, 438 00:30:56,035 --> 00:30:57,613 che ti ha inoltrato. 439 00:30:57,631 --> 00:30:59,905 Allora avevi una scelta, 440 00:30:59,940 --> 00:31:02,065 hai lasciato che il rapporto venisse pubblicato 441 00:31:02,100 --> 00:31:04,225 e vedere la carriera di tuo figlio andare in fumo, 442 00:31:04,260 --> 00:31:05,850 o incastrarmi. 443 00:31:06,512 --> 00:31:10,225 Forse hai manomesso con il mio navigatore satellitare. 444 00:31:10,260 --> 00:31:12,745 Ma dato il tuo codice PIN a bassa tecnologia, 445 00:31:12,780 --> 00:31:15,225 Immagino che tu l'abbia dato a qualcun altro per farlo, 446 00:31:15,260 --> 00:31:17,225 poi l'hai rimesso nella mia macchina. 447 00:31:17,260 --> 00:31:18,489 Come sto? 448 00:31:18,525 --> 00:31:20,914 Oh, bella storia. Hai qualche prova? 449 00:31:20,950 --> 00:31:22,914 Gli ho parlato. So di avere ragione. 450 00:31:22,950 --> 00:31:25,225 Ho ricevuto l'e-mail. Ho il referto medico. 451 00:31:25,260 --> 00:31:26,873 Che hai ottenuto illegalmente. 452 00:31:26,909 --> 00:31:28,725 Pensi che alla gente importerà? 453 00:31:28,853 --> 00:31:31,225 Pensi che se la stampa lo scoprisse c'è un agente di polizia 454 00:31:31,260 --> 00:31:33,747 sballarsi con il lavoro, non ci sarà un'indagine? 455 00:31:33,783 --> 00:31:38,800 Non ne hai idea cosa ha passato quel ragazzo. 456 00:31:38,836 --> 00:31:41,693 Quanto ha lavorato duramente per andare avanti. 457 00:31:42,260 --> 00:31:44,225 Quindi, commette un errore, perderà tutto? 458 00:31:44,260 --> 00:31:46,725 La sua carriera, la sua famiglia. 459 00:31:46,761 --> 00:31:48,481 Mia moglie non è stata bene. 460 00:31:48,517 --> 00:31:50,957 Sarebbe devastata. Questo la distruggerà maledettamente. 461 00:31:50,993 --> 00:31:53,458 Anch'io ho una famiglia. Un lavoro, una vita. 462 00:31:53,548 --> 00:31:56,833 Ma a te va bene? O lui o io, è così? 463 00:31:57,116 --> 00:31:58,807 Non hai figli. Non capisci. 464 00:31:58,843 --> 00:32:01,325 Capisco cosa significa fare la cosa giusta 465 00:32:01,351 --> 00:32:03,569 Chi ha mandato quell'e-mail a tuo figlio? 466 00:32:03,605 --> 00:32:06,260 Ecco chi dovrebbe cercare a volte in prigione, non io! 467 00:32:07,260 --> 00:32:10,782 Il mio ragazzo ha messo dentro un sacco di gente cattiva dietro le sbarre. 468 00:32:10,818 --> 00:32:12,983 Se il referto medico diventasse pubblico, 469 00:32:13,019 --> 00:32:16,513 ogni caso che abbia mai chiuso sarà aperto. 470 00:32:16,549 --> 00:32:18,874 E quelle persone, uomini come Andrew Earlham, 471 00:32:19,223 --> 00:32:21,225 c'è la possibilità che vengano messi di nuovo in strada. 472 00:32:21,260 --> 00:32:22,745 È così che giustifichi la menzogna? 473 00:32:22,780 --> 00:32:25,904 Vuoi aprire il vaso di Pandora, vai avanti. La tua chiamata. 474 00:32:25,940 --> 00:32:27,645 Devi dire la verità! 475 00:32:27,697 --> 00:32:30,217 Mi dispiace. Ormai è ben oltre. 476 00:33:06,090 --> 00:33:07,594 Stiamo cercando qualcuno. 477 00:33:07,683 --> 00:33:10,121 Un amico che soggiorna in hotel. 478 00:33:12,813 --> 00:33:14,292 Hai un nome? 479 00:33:14,660 --> 00:33:17,795 Posso chiamarti la sua stanza se vuoi. 480 00:33:19,180 --> 00:33:21,115 - Ehm... - Ehm... 481 00:33:21,151 --> 00:33:23,372 Non può essere un buon amico. 482 00:33:24,340 --> 00:33:26,625 Dobbiamo davvero prenderlo. È urgente. 483 00:33:26,660 --> 00:33:28,464 Mi dispiace, non posso aiutarti. 484 00:33:28,519 --> 00:33:31,836 Apprezziamo la privacy dei nostri ospiti qui. 485 00:33:32,660 --> 00:33:33,660 Sì. 486 00:33:39,660 --> 00:33:41,099 Allora, cosa facciamo adesso? 487 00:33:41,135 --> 00:33:42,625 Aspettiamo. 488 00:33:43,307 --> 00:33:45,625 Vediamo se torna o se ne va. 489 00:33:45,660 --> 00:33:47,174 Ma per quanto tempo? 490 00:33:48,276 --> 00:33:49,941 Non possiamo lasciare tutto questo, Liam. 491 00:33:49,977 --> 00:33:52,405 E se fosse lui? questo stava incastrando Laura? 492 00:33:52,660 --> 00:33:54,625 Katy, lo siamo stati supponendo che tutto questo tempo 493 00:33:54,660 --> 00:33:56,625 che la stessa persona questo ha incastrato Laura 494 00:33:56,660 --> 00:33:59,169 è la stessa persona che ha ucciso Andrew, ma... 495 00:33:59,660 --> 00:34:00,830 Ma cosa? 496 00:34:03,041 --> 00:34:05,363 Molte persone volevano Andrew morto. 497 00:34:05,502 --> 00:34:06,625 DI Renton? 498 00:34:06,660 --> 00:34:07,725 SÌ? 499 00:34:07,893 --> 00:34:09,625 Sono l'ispettore Michael McCoy. 500 00:34:09,660 --> 00:34:11,828 Ti chiedevi se potessimo scambiare due parole? 501 00:34:11,860 --> 00:34:14,660 Ehm... certo. 502 00:34:24,160 --> 00:34:25,260 Grazie. 503 00:34:30,500 --> 00:34:32,625 Il tuo ex è Anthony Farr? 504 00:34:32,660 --> 00:34:33,725 Sì. 505 00:34:33,925 --> 00:34:36,025 Gli hai parlato di recente? 506 00:34:36,338 --> 00:34:38,625 No. L'ultima conversazione che abbiamo avuto, 507 00:34:38,660 --> 00:34:41,229 mi ha chiamato scoria bugiarda per averlo denunciato. Perché? 508 00:34:41,542 --> 00:34:43,807 Sai che è uscito un paio di settimane fa? 509 00:34:43,988 --> 00:34:46,678 Sì, sì, ho sentito. 510 00:34:47,059 --> 00:34:50,465 Subito dopo essere uscito, ha vissuto con Stephanie Pike. 511 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 La conosci? 512 00:34:51,660 --> 00:34:54,625 Sì, sì, l'ha menzionata alcune volte. 513 00:34:54,660 --> 00:34:56,839 - Stavano insieme prima che ci incontrassimo. - La sua ex. 514 00:34:56,875 --> 00:34:58,725 Si sono rimessi in contatto quando era dentro. 515 00:34:58,817 --> 00:35:00,925 Ripreso esattamente da dove si erano interrotti. 516 00:35:00,963 --> 00:35:03,191 Cosa ci fai qui, detective? 517 00:35:10,860 --> 00:35:13,860 La notte scorsa l'ha picchiata così forte che è finita in AandE. 518 00:35:19,139 --> 00:35:20,760 È morta stamattina. 519 00:35:23,164 --> 00:35:24,340 Mio Dio. 520 00:35:25,240 --> 00:35:27,060 Senti, Farr è in fuga. 521 00:35:27,660 --> 00:35:29,465 Speravo che potesse essere stato in contatto, 522 00:35:29,500 --> 00:35:31,860 o forse sai dove potrebbe andare. 523 00:35:35,094 --> 00:35:36,625 So che è difficile, 524 00:35:36,660 --> 00:35:38,410 ma se c'è qualcosa, 525 00:35:38,660 --> 00:35:40,405 tutto quello che puoi darmi. 526 00:35:42,660 --> 00:35:44,193 Piangerebbe. 527 00:35:46,543 --> 00:35:49,605 Mi picchiava e piangeva. 528 00:35:51,253 --> 00:35:52,895 Digli che gli dispiaceva. 529 00:35:55,039 --> 00:35:56,531 Mi dispiace. 530 00:36:03,387 --> 00:36:04,943 Gli ho creduto. 531 00:36:06,801 --> 00:36:08,825 Non ho sue notizie, 532 00:36:08,860 --> 00:36:11,625 ma se sta guardando nascondersi da qualche parte, 533 00:36:11,660 --> 00:36:14,525 suo cugino è la soluzione migliore. 534 00:36:14,560 --> 00:36:15,625 Dan Walker. 535 00:36:15,660 --> 00:36:18,625 È un brutto pezzo, leale da morire ad Anthony. 536 00:36:18,660 --> 00:36:21,084 Ogni volta che lo buttavo fuori, è lì che è andato. 537 00:36:21,120 --> 00:36:22,460 Dan Walker. 538 00:36:23,058 --> 00:36:24,505 Era sulla nostra lista. 539 00:36:24,536 --> 00:36:26,625 Beh, spostalo tu in cima alla tua lista. 540 00:36:26,660 --> 00:36:28,300 Lo farò. Grazie. 541 00:36:32,660 --> 00:36:34,860 C'è qualcos'altro, detective? 542 00:36:36,425 --> 00:36:38,625 È facile incolpare te stesso. 543 00:36:39,660 --> 00:36:40,900 Non. 544 00:36:43,262 --> 00:36:45,625 È molto gentile da parte tua ma sono stato dalla tua parte, 545 00:36:45,660 --> 00:36:48,960 Ho detto esattamente la stessa cosa, e allora non ci credevo. 546 00:36:58,415 --> 00:37:00,872 - Grazie per l'aiuto. - Prego. 547 00:37:32,340 --> 00:37:34,136 Sì, ispettore Renton. 548 00:37:34,660 --> 00:37:36,625 Ho solo bisogno di parlarle. 549 00:37:36,660 --> 00:37:38,883 Beh, qualcun altro in reparto, quindi. 550 00:37:39,660 --> 00:37:41,825 Io... non so chi. 551 00:37:41,860 --> 00:37:44,660 Ho solo bisogno di parlare con qualcuno su DS Maxwell. 552 00:37:47,360 --> 00:37:48,960 Laura Nielson. 553 00:37:49,921 --> 00:37:52,260 Ebbene, quando qualcuno mi richiamerà? 554 00:37:54,990 --> 00:37:56,660 Bene, bene. 555 00:38:23,860 --> 00:38:25,060 Scusa. 556 00:38:29,244 --> 00:38:30,660 Me ne pento. 557 00:38:34,079 --> 00:38:38,305 So che non vuoi o ho bisogno di ascoltarlo adesso, 558 00:38:38,340 --> 00:38:41,265 ma ho bisogno di dirlo. 559 00:38:44,486 --> 00:38:45,847 Ho fatto un errore. 560 00:38:45,883 --> 00:38:49,813 Un errore sta tornando a casa più tardi di quanto avevi detto. 561 00:38:51,357 --> 00:38:55,625 È... chiamarmi con il nome del tuo ex. 562 00:38:55,660 --> 00:38:58,020 Non mi sta tradendo. 563 00:38:59,660 --> 00:39:02,224 Senti, sono qui solo per Laura. 564 00:39:06,660 --> 00:39:08,310 Non ero felice. 565 00:39:08,906 --> 00:39:10,660 So che avrei dovuto esserlo. 566 00:39:11,660 --> 00:39:15,141 Un marito, due splendidi figli, ma... 567 00:39:15,976 --> 00:39:18,633 Mi sentivo normale. 568 00:39:19,265 --> 00:39:20,425 Vecchio. 569 00:39:24,355 --> 00:39:25,621 Invisibile. 570 00:39:29,956 --> 00:39:32,476 Non è una scusa, è proprio come mi sentivo. 571 00:39:34,136 --> 00:39:37,240 Pensi che non l'avessi fatto quegli stessi pensieri? 572 00:39:37,660 --> 00:39:40,625 Non mi pento di aver lasciato il mio lavoro, Va bene? Aveva senso. 573 00:39:40,660 --> 00:39:42,525 Andresti a lavorare, guadagnare i soldi 574 00:39:42,560 --> 00:39:44,245 e resterei a casa e stare con i ragazzi. 575 00:39:44,280 --> 00:39:45,860 Su questo eravamo d'accordo. 576 00:39:47,660 --> 00:39:48,966 Ma... 577 00:39:51,500 --> 00:39:54,625 ti entri molto in testa, quando sei a casa, 578 00:39:54,660 --> 00:39:56,625 solo da solo, con i bambini. 579 00:39:56,660 --> 00:39:58,625 Inizi a dubitare di tutto. 580 00:39:58,660 --> 00:40:00,059 Sono stato io. 581 00:40:00,095 --> 00:40:03,527 Ho smesso di sentirmi quel tipo di uomo che troveresti attraente. 582 00:40:05,296 --> 00:40:07,586 Ho semplicemente smesso di provarci. 583 00:40:12,235 --> 00:40:13,465 Liam... 584 00:40:13,500 --> 00:40:15,060 Per favore, no. 585 00:40:15,660 --> 00:40:17,100 Lui è qui. 586 00:40:19,852 --> 00:40:22,293 - Cosa facciamo? - Non lo so, aspettiamo e vediamo. 587 00:40:22,660 --> 00:40:23,993 Quella è la sua macchina. 588 00:40:24,029 --> 00:40:25,668 Lo seguiamo? 589 00:40:31,660 --> 00:40:33,186 Veloce, veloce, veloce, vai. 590 00:40:34,660 --> 00:40:36,503 Presto, lo perderemo. 591 00:40:41,660 --> 00:40:43,625 Compagno, muoviti! Per favore, andiamo! 592 00:40:43,660 --> 00:40:45,325 Mossa! 593 00:40:45,660 --> 00:40:47,625 - Dio mio! - Per l'amor di Dio. 594 00:40:47,660 --> 00:40:49,309 Togliti di mezzo! 595 00:40:51,660 --> 00:40:53,660 - Gesù! - Ridicolo. 596 00:40:57,660 --> 00:40:59,209 Dov'è andato? 597 00:41:00,660 --> 00:41:02,005 Merda! 598 00:41:03,660 --> 00:41:05,349 Dov'è andato? 599 00:41:20,192 --> 00:41:21,625 Cosa sta succedendo? 600 00:41:21,660 --> 00:41:23,220 Perché siete entrambi qui? 601 00:41:24,255 --> 00:41:26,942 Ti ricordi quel ragazzo? mi hai parlato di, 602 00:41:26,978 --> 00:41:29,143 aveva un berretto blu, è stato visto con Andrew? 603 00:41:29,179 --> 00:41:30,179 Sì. 604 00:41:30,331 --> 00:41:32,101 Sappiamo dov'è. 605 00:41:32,137 --> 00:41:33,162 Che cosa? 606 00:41:33,574 --> 00:41:36,038 Ha preso la chiave della macchina di Andrew dall'ospedale. 607 00:41:36,425 --> 00:41:38,012 Mostrale la foto. 608 00:41:40,660 --> 00:41:42,114 Questo è lui. 609 00:41:44,340 --> 00:41:46,753 Questo è l'uomo questo mi ha infastidito. 610 00:41:47,011 --> 00:41:49,267 È lui che ricatta il DS Maxwell. 611 00:41:49,660 --> 00:41:52,963 Perché qualcuno che non hai mai incontrato dovrebbe farlo? fare di tutto per incastrarti? 612 00:41:53,139 --> 00:41:55,200 Forse ha qualcosa da nascondere. 613 00:41:57,196 --> 00:41:58,800 Forse ha ucciso Andrew. 614 00:42:04,016 --> 00:42:05,616 615 00:42:11,291 --> 00:42:12,916 Devi averne abbastanza. 616 00:42:13,235 --> 00:42:14,660 Posso fare di più. 617 00:42:16,253 --> 00:42:17,644 Bene. 618 00:42:21,401 --> 00:42:22,986 Quanto ancora? 619 00:42:23,672 --> 00:42:25,117 Finché non avrò finito. 620 00:42:25,216 --> 00:42:26,381 No, non questo. 621 00:42:26,417 --> 00:42:28,465 Quanto ancora? finché non potrò tornare alla mia vita? 622 00:42:28,500 --> 00:42:30,624 Questo deve essere fatto bene. 623 00:42:30,763 --> 00:42:33,258 Laura deve rispondere per quello che ha fatto a mio figlio. 624 00:42:33,294 --> 00:42:35,625 Ho dovuto darmi malato. Ho un lavoro. 625 00:42:35,660 --> 00:42:37,660 Hai finito quando dico che hai finito. 626 00:42:51,660 --> 00:42:53,740 Dov'è la registrazione, Andy? 627 00:42:55,500 --> 00:42:57,625 - E' sicuro. - Dove? 628 00:42:57,660 --> 00:42:59,625 La polizia è stata in tutta la tua vita, 629 00:42:59,660 --> 00:43:01,086 hanno perquisito tutto. 630 00:43:01,122 --> 00:43:02,625 Penso che ce l'abbiano già. 631 00:43:02,660 --> 00:43:04,665 Non saresti qui se lo facessero. 632 00:43:04,700 --> 00:43:06,625 O forse stai dicendo cazzate. 633 00:43:06,660 --> 00:43:10,075 Guarda, scegli di non credermi, se vuoi. 634 00:43:10,765 --> 00:43:12,625 Ma siamo così vicini. 635 00:43:13,096 --> 00:43:15,625 Tra pochi giorni tutto questo finirà 636 00:43:15,660 --> 00:43:17,492 torni alla tua vita. 637 00:43:20,122 --> 00:43:22,400 Ora possiamo andare avanti, per favore? 638 00:43:33,170 --> 00:43:34,825 Sei molto tranquillo oggi. 639 00:43:35,656 --> 00:43:37,535 Cosa vuoi che dica? 640 00:43:38,180 --> 00:43:40,640 Non si tratta di quello che voglio che tu dica. 641 00:43:41,660 --> 00:43:43,660 Questa è la tua occasione per parlare. 642 00:43:44,859 --> 00:43:46,455 Riguardo a tuo padre. 643 00:43:46,660 --> 00:43:48,245 La sua scomparsa. 644 00:43:48,340 --> 00:43:50,307 Perché hai provato a farti del male. 645 00:43:50,343 --> 00:43:51,877 Non chiamarlo così. 646 00:43:52,266 --> 00:43:54,272 "Ho cercato di farmi del male." 647 00:43:54,371 --> 00:43:56,455 Come se fosse un grido di aiuto. 648 00:43:57,137 --> 00:43:58,825 Volevo farlo. 649 00:43:59,480 --> 00:44:01,720 Volevo uccidermi. 650 00:44:02,824 --> 00:44:04,660 Ci ho provato, semplicemente... 651 00:44:06,660 --> 00:44:08,289 Ho fatto un casino. 652 00:44:11,020 --> 00:44:13,256 E ti senti ancora così? 653 00:44:15,308 --> 00:44:16,373 Luca? 654 00:44:17,433 --> 00:44:18,698 ero... 655 00:44:19,352 --> 00:44:21,180 era tutto un disastro. 656 00:44:22,079 --> 00:44:23,960 Non stavo pensando bene. 657 00:44:25,070 --> 00:44:27,625 È solo che... è diventato troppo. 658 00:44:27,949 --> 00:44:29,446 Questo è tutto. 659 00:44:30,966 --> 00:44:32,925 Non la penso così adesso. 660 00:44:33,011 --> 00:44:36,418 Tutto era un disastro a causa di cosa hai imparato su tuo padre? 661 00:44:37,378 --> 00:44:38,378 Sì. 662 00:44:40,230 --> 00:44:42,755 Come ti sentiresti? se tuo padre si mettesse in contatto? 663 00:44:43,093 --> 00:44:44,864 Se ti chiamasse? 664 00:44:45,659 --> 00:44:47,765 Va bene provare emozioni contrastanti, 665 00:44:47,800 --> 00:44:50,111 ecco perché sei qui. 666 00:44:50,660 --> 00:44:52,532 E' un bugiardo. 667 00:44:53,660 --> 00:44:55,530 È malvagio. 668 00:44:57,273 --> 00:44:59,495 Vuoi sapere come mi sento? 669 00:45:00,911 --> 00:45:03,660 Se lo vedo, è morto.